Dîners d’été rafraîchissants : 7 idées légères à préparer en quelques minutes

Translating canónigos

I’m thinking about "canónigos," which refers to young spinach or lamb’s lettuce in Spanish restaurants. In French, it’s related to "mâche" or "laitue courte." I want the most accurate translation possible. It looks like "corn salad" or "lamb’s lettuce" captures the idea well. I’ll go with "laitues en feuilles tendres, comme la mâche" since it expresses the tender leaves nicely. I hope that’s a solid translation!Translating recipes

I’m translating some recipe text. Starting with the protein, it seems that "You can use fresh salmon or tuna, diced" becomes "En tant que protéine, vous pouvez utiliser du saumon ou du thon frais, haché en petits dés." Next, I need to translate "Add a splash of lemon juice at the end for a refreshing touch," which is "Ajoutez un filet de jus de citron à la fin pour apporter une touche de fraîcheur."

Then, for “Rice salad,” it’s straightforward: "4. Salade de riz." Finally, I’ll translate details about using cooked rice from the fridge and opting for whole grain for more fiber—simple and clear!Translating salad ingredients

I’m translating some more recipe instructions. For the part about adding ingredients like "sweet corn, bell pepper, and chopped onion with some cubes of fresh cheese," it translates to "Ajoutez du maïs doux en grains, du poivron et de l’oignon finement émincés, ainsi que quelques dés de fromage frais." I’m making sure to keep the accent on "maíz